Trinity Life:
January 20, 2012
Welcome!
Welcome to the Lord’s Table. Today the feast of Christ is spread before us. Through this simple gift sin is forgiven, faith is increased and our spirit is renewed. Children not currently communing are invited to come forward to receive a blessing. Come; all are welcome!
La Vida en la Trinidad:
20 de enero
¡Bienvenidos
Bienvenidos a la mesa del Señor. Hoy se ofrece el banquete de Cristo. A través de estos regalos, el pecado es perdonado, la fe se incrementa y nuestros espíritus son renovados. Los niños que aún no han hecho la comunión son invitados a venir al frente a recibir la bendición. Vengan; todos son bienvenidos!
Altar Flowers
The altar flowers are dedicated to the Glory of God and in loving memory of Kenneth S. Heiberg on our 28th Wedding Anniversary from wife Ragna. Blessed be his memory.
Flores del altar
Las flores del altar se dedican a la Gloria de Dios y en memoria de Kenneth S. Heiberg en su 28 aniversario de bodas, de parte de su esposa Ragna. Bendita sea su memoria.
Martin Luther King Jr. Day
Please take note that the office will be closed on Monday, January 21st in observance of Martin Luther King Jr. Day.
Día de Martin Luther King Jr.
Por favor tome nota que el lunes 21 de enero la oficina estará cerrada por el Día de Martin Luther King Jr.
Join Bishop Rimbo at a Lay Leaders Dinner
Sunday, January 27th, 5:00-7:00 p.m. @ Our Savior Lutheran Church/Salam Arabic, 414 80th St., Brooklyn NY
Bishop Rimbo and the executive synod staff are coming to visit our conference. You are invited to a Lay Leaders Dinner to meet them. This is an opportunity to:
Meet people from local Lutheran congregations, hear from the bishop, share your ministry stories, learn more about what the synod staff does, and ask questions.
Please let Pastor Vanessa know if you plan on attending so she can send the number of attendees to the organizers. All are welcome.
Únanse al Obispo Rimbo
Únanse al Obispo Rimbo en la Cena de Líderes Laicos el domingo, 27 de enero de 5:00 a 7:00 p.m. en Our Savior Lutheran Church/Salam Arabic
414 80th St., Brooklyn NY
El Obispo Rimbo y el personal ejecutivo del sínodo vienen a visitar nuestra conferencia. Todos están invitados a la Cena de Lideres Laicos para conocerlos. Ésta es una oportunidad para: conocer las personas de congregaciones locales luteranas, escuchar al Obispo, compartir nuestras historias ministeriales, aprender más sobre lo que el personal del sínodo hace, y hacer preguntas.
Por favor déjele saber a la pastora Vanessa si quiere asistir para que ella pueda informar a los organizadores sobre el número de personas que van a asistir. Todos están invitados.
Trinity's Facebook Page!
Are you on facebook? Please "like" our Trinity page - you can find our page at "Trinity Lutheran Church in Sunset Park" - and don't forget to invite your friends to like us as well!
La página de la Trinidad en Facebook!
¿Está usted en facebook? Por favor haga click en "like" en nuestra página de la Trinidad – puede encontrar la página en "Trinity Lutheran Church in Sunset Park" – y no se olvide de invitar a sus amigos y familiares para que también hagan click en “like”!
Meeting with John Litke
We will have the meeting with John Litke, next Sunday, January 27th at 11:00a.m. in the Parlor to discuss the Financial Reports. Everybody is invited to attend.
Reunión con John Litke
El día 27 de enero a las 11:00am, tendremos una reunión con John Litke en el Parlor para discutir los reportes financieros del año 2012. Todos están invitados a asistir.
Guest Preacher
Pr. Jack Horner, assistant to the Bishop for Outreach, will be our guest preacher next Sunday, January 27th in both the English and Spanish services. He will be with us as part of the Bishop's visit to our conference.
Predicador Invitado
El Pr. Jack Horner, quien es el asistente del Obispo para el Alcance, será nuestro predicador invitado en los servicios de adoración en inglés y en español, el domingo 27 de enero. Él estará con nosotros como parte de la visita del Obispo a nuestra conferencia.
Annual Congregational Meeting
The annual congregational meeting this year will be held on Sunday, February 3rd after the 11:00 am join worship service. All members are encouraged to attend. Light refreshments will be served before the meeting
Reunión congregacional anual
Desde ya les participamos que la reunión congregacional anual se llevará a cabo el domingo 3 de febrero de 2013 luego del servicio de adoración de las 11:30 a.m. Se les exhorta a todos los miembros de la Iglesia a participar.
During the Worship Services
During the worship services, please keep your cell phones in silence, refrain from having conversations, and if your child is distracting the service, take him/her to the nursery upstairs. Also, as adults, please refrain from walking in and out of the service. Thank you.
Durante los servicios de adoración
Durante los servicios de adoración, por favor mantenga sus teléfonos celulares en silencio, absténganse de conversar, y si su niño o niña está distrayendo el servicio llévelo/a al salón de guardería. Además, como adulto/a, por favor absténgase de entrar y salir del santuario durante el servicio. Muchas gracias.
Mission trip to Ecuador
Due to the great success we had this summer, we are planning another Mission Trip to Ecuador next summer. We are also accepting donations for this mission. For more information and to get the registration form, please contact Pastor Vanessa.
Viaje de Misión al Ecuador
Debido al éxito que tuvimos en verano de este año, les anunciamos que desde ya estamos planificando otro exitoso Viaje de Misión al Ecuador para el verano del año que viene. También estamos aceptando donaciones especiales para esta misión. Para mayor información y para obtener los formularios de inscripción, por favor contacte a la Pastora Vanessa.
Are you interested in becoming a member of our Church?
If you’re interested in becoming a member of our Church, please contact Pastor Samuel Cruz.
Interesad@ en ser miembro@ de nuestra Iglesia?
Si está interesad@ en ser miembro@ de nuestra Iglesia, por favor contacte al Pastor Samuel Cruz
Help us keep the Church clean
Would you please help us keep our Church clean by placing this bulletin in the basket at the front of the Sanctuary. Thanks a lot!
Ayúdenos a mantener la iglesia limpia
Por favor ayúdenos a mantener la iglesia limpia dejando este programa en la cesta de reciclaje. ¡Muchas gracias!
January
Birthdays
2nd – Harold Wolfert
2nd – Henry Orava
4th – Silvia Heiberg
6th – Sara Bleivik
7th – Emma Faherty
7th – Isabel Chang
8th – Luz Coronado
9th – David Santiago
9th – Vanessa Tapia
10th – Joonhee Park
Cumpleaños
de
Enero
10th – Jose Figueroa
14th – Elizabeth Rodriguez
14th – Selma Thompsen
15th – Mercedes Monegro
20th – Joan Williams
21st – Irene Sosa
23rd – Christopher Bredholt
30th – Alfredo Cid
31st – Edna Torreso
